1
00:00:03,240 --> 00:00:04,469
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,032
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,075
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,231
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,753
جرایم خشونت آمیز شامل افراد عادی.
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,795
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
ما نداریم.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,235
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,994
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:40,320 --> 00:00:42,630
ABBY:
سلام، مامان، سلام، بابا.
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,793
اگر در حال تماشای این هستید،
میفهمی که من در مشکل هستم.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
من همیشه سعی کرده ام خوب باشم.
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,076
قوانین را حفظ کنید.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,959
اکنون میخواهم آنها را به شکلی بزرگ بشکنم.
16
00:01:13,880 --> 00:01:15,473
فنچ:
فقط او را ثابت نگه دارید.
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,199
تجدید نظر کنید:
خرس، افلگن.
18
00:01:17,360 --> 00:01:19,795
- بشین
- خب، این کمک بزرگی بود.
19
00:01:19,960 --> 00:01:21,235
تجدید نظر کنید:
گفتی شماره داریم؟
20
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
بله. ابی مونرو، 26. دانشجوی افتخاری
در مدرسه، مدرک مهندسی
21
00:01:26,760 --> 00:01:31,039
او یک سال گذشته در یک ارتش کار کرده است
خیریه، خانه هایی برای قهرمانان بازگشته ما.
22
00:01:31,840 --> 00:01:36,835
شاید به خاطر برادر کوچکترش
18 ماه پیش در افغانستان کشته شد.
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,595
او یک هفته پیش خیریه را ترک کرد.
24
00:01:40,760 --> 00:01:43,878
او در حال حاضر به عنوان موقت کار می کند
در دفتر شهرسازی
25
00:01:44,360 --> 00:01:46,591
- هر تهدیدی؟
- نه اینکه بتونم ببینم.
26
00:01:46,760 --> 00:01:48,035
اما برخی ناهنجاری ها
27
00:01:48,200 --> 00:01:51,193
او پنج روز پیش گوشی خود را انداخت،
از آپارتمانش نقل مکان کرد
28
00:01:51,360 --> 00:01:55,070
در واقع تنها راهی بود که می توانستم او را ردیابی کنم
از طریق آژانس موقت بود.
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,755
او از کسی پنهان شده است.
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,718
بهتره بهش نگاه کنم
31
00:01:59,880 --> 00:02:01,439
نوبت شماست که او را خشک کنید.
32
00:02:01,640 --> 00:02:03,597
او ممکن است در خطر قریب الوقوع باشد، فینچ.
33
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
آقای ریس، او سگ شماست.
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,516
شما مدیریت خواهید کرد.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,879
کارآگاه
36
00:02:19,280 --> 00:02:20,350
شام سرگرم کننده بود.
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,390
در مورد انجام دوباره آن چیست؟
38
00:02:24,560 --> 00:02:27,394
من امشب آزاد هستم، همانطور که اتفاق می افتد.
39
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
با عرض پوزش، من یک مورد دارم که در حال بررسی آن هستم.
40
00:02:31,920 --> 00:02:33,195
او، در واقع
41
00:02:34,240 --> 00:02:37,836
دیویدسون پلیس داخلی رفت
زمستان گذشته گم شده است شما او را می شناسید؟
42
00:02:38,000 --> 00:02:40,356
او را بشناسید؟ با او چند برخورد داشت.
43
00:02:40,520 --> 00:02:41,715
علاقه شما چیست؟
44
00:02:41,880 --> 00:02:46,113
من یک راهنمایی دریافت کردم، ناشناس.
گفت پلیس او را کشت.
45
00:02:46,280 --> 00:02:47,873
اوه
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,994
شاید او قاطی شده بود
در برخی از مشاغل منابع انسانی
47
00:02:51,160 --> 00:02:52,833
شاید یک پلیس منابع انسانی او را بیرون آورده است.
48
00:02:53,000 --> 00:02:58,155
من از یک گروه از 51 ام شنیدم که
فروشندگان را عرضه می کرد و عرضه آنها را می فروخت.
49
00:02:58,360 --> 00:02:59,555
اسمی داری؟
50
00:02:59,720 --> 00:03:03,509
اکثر آنها پشت میله های زندان هستند،
یا مرده، اما نه همه.
51
00:03:03,880 --> 00:03:08,033
ما را معذرت خواهی کرد؟
کارآگاه کارتر، باید صحبت کنیم.
52
00:03:09,440 --> 00:03:11,557
کارتر:
بعدا بهت سر میزنم
53
00:03:12,720 --> 00:03:14,996
با کاهش منابع انسانی
تا حد بی ربطی...
54
00:03:15,200 --> 00:03:18,193
... تیم من در حال تغییر است
اولویت ها به مرد کت و شلوار برمی گردد.
55
00:03:18,360 --> 00:03:20,636
او هنوز آنجاست.
هنوز می خواهی او را بگیری؟
56
00:03:20,840 --> 00:03:22,991
بله، البته.
57
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
خوب
58
00:03:24,960 --> 00:03:28,670
ما اطلاعات جدیدی داریم.
از جمله اینکه برای چه کسی کار می کند.
59
00:03:28,840 --> 00:03:32,914
دفتر در حال ردیابی ظهور است
شبکه های اطلاعاتی خصوصی
60
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
مثل سیا یا MI6 اما برای سود.
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,635
ما فکر می کنیم بزرگترین اینهاست
پشتوانه چینی دارد
62
00:03:38,800 --> 00:03:42,840
آنها فناوری، منابع جدی دارند
و آنها در حال خرید استعداد هستند.
63
00:03:43,000 --> 00:03:46,311
به عنوان مثال، ما فکر می کنیم مارک اسنو،
مامور سیا که با شما تماس گرفت...
64
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
... همچنین ممکن است استخدام شده باشند.
احتمالا توسط مرد کت و شلوار.
65
00:03:50,240 --> 00:03:51,993
واقعا؟ برف؟
66
00:03:52,160 --> 00:03:55,358
منطقی است. برف فرستاده شد
برای پیدا کردن این مرد توسط سیا...
67
00:03:55,520 --> 00:03:59,639
... او را می گیرد، سپس مرد کت و شلواری
او را تلنگر می کند. اسنو را دارایی او می کند.
68
00:04:00,120 --> 00:04:03,477
گوش کن، کارتر، میخواهم تو را در این مورد بخوانم،
اما طبقه بندی شده است
69
00:04:03,680 --> 00:04:07,196
من مجاز به ارائه به شما هستم
یک ماموریت موقت به دفتر
70
00:04:07,880 --> 00:04:11,430
می دانم، با مهارت های شما،
به زودی دائمی می شود
71
00:04:11,960 --> 00:04:15,749
هر چه زودتر وارد کشتی شوید، زودتر
من می توانم شما را پر کنم. لطفاً در مورد آن فکر کنید.
72
00:04:15,920 --> 00:04:17,877
من خواهم کرد. متشکرم.
73
00:04:21,400 --> 00:04:23,119
با تشکر
74
00:04:27,000 --> 00:04:28,639
- کارتر
فینچ: سلام، کارآگاه.
75
00:04:28,800 --> 00:04:30,439
من باید دوستمان را پیدا کنم.
76
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
[از طریق تلفن]
ما یک مشکل بزرگ داریم.
77
00:04:32,720 --> 00:04:35,394
فینچ: شما او را در پیدا خواهید کرد
وزارت برنامه ریزی شهر.
78
00:04:50,280 --> 00:04:52,556
REESE: بنابراین او فقط فایل را دانلود کرد
و رفت بیرون؟
79
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
آره
80
00:04:55,000 --> 00:04:58,118
ریس: کسی سعی نکرد جلوی او را بگیرد؟
افسر 1: ظاهراً کسی متوجه نشد.
81
00:04:58,280 --> 00:05:01,193
کارآگاه کارتر چه داریم؟
82
00:05:01,400 --> 00:05:04,074
10-31 رو هم شنیدی کارآگاه؟
83
00:05:04,280 --> 00:05:05,600
بله بنابراین، آن چیست؟
84
00:05:05,760 --> 00:05:08,229
اوه، همانطور که ما می گفتیم
مارشال جنینگز اینجا ....
85
00:05:08,400 --> 00:05:10,119
کارتر:
مارشال جنینگز، ها؟
86
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
افسر 2: مدیر آن را صدا کرد
چون یکی از کارکنانش...
87
00:05:13,040 --> 00:05:15,236
... ابی مونرو،
فایلی را به صورت غیرقانونی دانلود کرد.
88
00:05:15,400 --> 00:05:18,472
دو ساعت پیش باهاش رفتم بیرون
هیچ کس تا دیر وقت متوجه نشد.
89
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
کسی میدونه روی فایل چیه؟
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,512
ما برای ساختمان های مهم برنامه ریزی می کنیم.
91
00:05:22,680 --> 00:05:27,471
تمام چیزی که او گرفت نقشه های مهندسی بود
بلوک 1400 هانوفر، نزدیک وال استریت.
92
00:05:27,680 --> 00:05:31,913
این یک ایستگاه فرعی برق دارد، وکلا
دفاتر و دفتر مرکزی یک بانک سرمایه گذاری.
93
00:05:32,120 --> 00:05:34,396
هیچ چیز شبیه
یک هدف زیرساختی حیاتی
94
00:05:34,600 --> 00:05:36,557
کسی میدونه ابی مونرو کجا زندگی میکنه؟
95
00:05:36,720 --> 00:05:39,758
افسر 1: ما چک زدیم.
آدرسی که به ما داده جعلی است.
96
00:05:39,920 --> 00:05:41,354
شماره تلفن یک تلفن پرداخت است.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,797
سلام، بررسی پس زمینه جامد، وجود دارد.
98
00:05:44,960 --> 00:05:47,395
چه بگویم؟
به نظر بچه شیرینی می آمد.
99
00:05:47,560 --> 00:05:49,916
به نوعی ناامید کننده است که متوجه شوید او پوسته پوسته است.
100
00:05:50,720 --> 00:05:53,918
بچه ها شما هرگز نمی دانید، درست است، کارآگاه؟
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,270
درسته
102
00:05:55,440 --> 00:05:58,592
به هر حال پیگیری خوبه
خیلی سریع
103
00:05:58,760 --> 00:05:59,830
آقایان
104
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
مدیر:
ممنون مارشال
105
00:06:01,920 --> 00:06:05,391
اوه، اگر چیز دیگری به ذهنتان برسد،
به من زنگ بزن
106
00:06:06,920 --> 00:06:08,354
جان جان؟
107
00:06:08,520 --> 00:06:12,514
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
جعل هویت یک افسر مجری قانون؟
108
00:06:12,720 --> 00:06:15,155
مارشال جنینگز؟
ستاره اش را گرفتی
109
00:06:15,320 --> 00:06:20,475
او دیگر از آن استفاده نمی کرد. عالیه
یک نشان فلش کنید، مردم همه چیز را به شما می گویند.
110
00:06:20,640 --> 00:06:24,634
باید بایستی دانلی برگشته،
و او برای مرد کت و شلوار داغ است.
111
00:06:24,800 --> 00:06:26,075
او یک نظریه جدید دارد.
112
00:06:26,280 --> 00:06:30,194
اینکه من برای چین کار می کنم یا چیزی؟
شنیدیم.
113
00:06:30,360 --> 00:06:32,158
پیشنهادش را هم شنیدیم.
114
00:06:32,320 --> 00:06:36,314
شاید انتقال به اف بی آی
برای شما خوب خواهد بود
115
00:06:36,480 --> 00:06:38,836
آیا به تمام صحبت های من گوش می دهید؟
116
00:06:39,600 --> 00:06:43,753
کم و بیش. تو خوب به نظر میرسی کارتر
شاید این Cal Beecher برای شما هم خوب باشد.
117
00:06:44,000 --> 00:06:47,277
تا زمانی که او با شما درست رفتار می کند.
او با شما درگیر است، او از من خواهد شنید.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,672
باشه ببین، ما مجبوریم
در اینجا برخی از مرزها را تعیین کنید
119
00:06:50,840 --> 00:06:55,676
مطمئنا همه چیز با تو و کال سنگین می شود،
ما فورا تنظیم می کنیم
120
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
مهم نیست.
121
00:06:57,520 --> 00:06:59,273
ماجرای ابی مونرو چیست؟
122
00:06:59,480 --> 00:07:02,598
داشتم بررسی می کردم که مشکلی نداشته باشد.
انگار کمی دیر اومدم
123
00:07:02,760 --> 00:07:06,310
آیا می توانید فیلمی از آن دوربین برای من بیاورید؟
از حدود دو ساعت پیش؟
124
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
و آن دوربین هم؟
125
00:07:08,480 --> 00:07:10,233
متشکرم.
126
00:07:13,560 --> 00:07:14,880
اونجا ابی هست
127
00:07:18,560 --> 00:07:21,553
تونستی ردیابی کنی
صاحب موتور سیکلت، کارآگاه؟
128
00:07:21,720 --> 00:07:24,235
نه دزدیده شد
از نمایشگاه دست دوم...
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
... در کوئینز چهار روز پیش.
130
00:07:25,960 --> 00:07:28,191
نوارهای دوربین را دریافت کردم
خارج از جوخه سرقت
131
00:07:28,360 --> 00:07:31,034
ببینیم پرپ یک مرد مجرد است -
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,759
الان به فیلم نگاه می کنی؟
133
00:07:32,920 --> 00:07:34,832
- بله. چرا؟
فینچ: دلیلی ندارد.
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,991
کارتر:
او قفل ها را با سیم دت منفجر کرد.
135
00:07:38,240 --> 00:07:41,677
آلارم ها را نادیده گرفت زیرا می دانست
کمتر از 30 ثانیه خواهد بود.
136
00:07:43,520 --> 00:07:46,274
[از طریق تلفن]
او با دست خالی جعبه کلید را شکست.
137
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
ماشینش را انتخاب کرد
138
00:07:50,480 --> 00:07:51,755
اوه
139
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
این تاثیرگذار است.
140
00:07:58,120 --> 00:08:01,033
چی؟ اینجا چه خبر است؟
141
00:08:01,680 --> 00:08:04,354
به من نگو که می توانی ببینی
کامپیوتر من هم چیه؟
142
00:08:05,000 --> 00:08:07,595
[از طریق تلفن]
در مورد تعیین مرزها چه گفتم؟
143
00:08:14,280 --> 00:08:17,273
این یک دست مصنوعی است.
پروتز رده بالا
144
00:08:17,440 --> 00:08:20,035
استفاده از بند ناف برای ورود
به یک ساختمان.
145
00:08:20,280 --> 00:08:22,476
حدس من؟ نظامی سابق
146
00:08:22,640 --> 00:08:26,077
شاید ارتباطش با ابی را توضیح دهد.
سوال این است که آنها چه کار می کنند؟
147
00:08:26,240 --> 00:08:28,038
کارتر:
شما جواب را دوست ندارید.
148
00:08:28,200 --> 00:08:30,874
Comp Stat فقط پرچم گذاری شد
استعلام پلاک من
149
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
همان موتور سیکلت دیده شد
روی دوربین چراغ راهنمایی ...
150
00:08:33,760 --> 00:08:37,037
...نزدیک یک سرقت در یک سایت ساختمانی
سه شب پیش در نیوجرسی.
151
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
- چی دزدیده شد؟
REESE: مواد منفجره.
152
00:08:39,680 --> 00:08:41,558
- سمتکس
کارتر: بیست پوند از آن.
153
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
و کلاهک های انفجاری.
154
00:08:43,200 --> 00:08:45,078
دزدی مواد منفجره...
155
00:08:45,240 --> 00:08:48,472
... سرقت نقشه های مهندسی
برای یک بلوک در وال استریت
156
00:08:49,120 --> 00:08:52,238
او می تواند تیموتی مک وی بعدی باشد.
و دختر شما با او کار می کند.
157
00:08:52,400 --> 00:08:54,596
شاید او را دستکاری کرده است
درگیر شدن
158
00:08:54,800 --> 00:08:57,110
کارتر:
او هنوز درگیر است. متاسفم.
159
00:08:58,360 --> 00:09:00,272
من باید کارم را انجام دهم
160
00:09:00,680 --> 00:09:03,434
من باید نام او را اعلام کنم
روی APB
161
00:09:07,720 --> 00:09:09,996
اول باید پیداش کنیم
162
00:09:21,480 --> 00:09:25,520
شما در 55 کار می کنید
یک کارآگاه Narco به نام کال بیچر؟
163
00:09:25,680 --> 00:09:28,036
حتما. ما به او می گفتیم کال 18 عیار.
164
00:09:28,200 --> 00:09:31,159
کت و شلوار بهتر، ماشین بهتر، دختران بهتر
از بقیه ما
165
00:09:31,320 --> 00:09:32,834
شاید فقط سلیقه بهتری داشت.
166
00:09:33,000 --> 00:09:35,356
- یا شاید او در حال گرفتن بود.
- من اینو گفتم؟
167
00:09:35,520 --> 00:09:36,874
چی میگی؟
168
00:09:37,040 --> 00:09:39,999
او مخفیانه مواد مخدر بود.
خرید و فروش زیاد...
169
00:09:40,160 --> 00:09:41,753
... پول زیادی در اطراف است.
170
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
به هر حال، چرا می خواهید بدانید؟
171
00:09:44,360 --> 00:09:46,079
من به تازگی او را در اطراف می بینم.
172
00:09:46,240 --> 00:09:49,756
او در اطراف کارآگاه کارتر آویزان شده است.
زنبورهایی مانند عسل، فوسکو.
173
00:09:50,320 --> 00:09:51,959
آره
174
00:09:55,040 --> 00:09:59,273
من فقط می گویم. راهی که ابی رفت
خارج از شبکه، تمام پیوندها را قطع کنید...
175
00:09:59,480 --> 00:10:01,119
... داره یه چیزی برنامه ریزی میکنه
176
00:10:01,280 --> 00:10:04,079
شما فکر می کنید شاگرد افتخار ما
می خواهد وال استریت را منفجر کند؟
177
00:10:04,240 --> 00:10:07,711
دوست پسرش شاید او اولین دامپزشک نیست
برای امتحان کردن چیزی افراطی
178
00:10:07,880 --> 00:10:09,917
ما یک دسته عجیب و غریب هستیم، فینچ.
179
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
شما عجیب و غریب هستید، آقای ریس.
تو هم اشتباه میکنی
180
00:10:12,920 --> 00:10:16,072
اگر ابی درگیر بود
با تروریسم داخلی--
181
00:10:16,240 --> 00:10:18,391
که جرم مربوطه خواهد بود.
182
00:10:18,560 --> 00:10:20,870
-- دستگاه خواهد داشت
شماره او را به ...
183
00:10:21,040 --> 00:10:24,272
... هر کسی که اکنون این پایان کارها را اداره می کند
در دولت نه ما.
184
00:10:25,360 --> 00:10:29,752
خواه او هدف باشد یا منبع
در مورد تهدید، مسائل باید شخصی باشد.
185
00:10:29,920 --> 00:10:31,912
خوب اما چه سرنخ هایی برای ما باقی مانده است؟
186
00:10:32,080 --> 00:10:36,040
ما دوتا داریم اول، شماره تلفن پرداخت
او به آژانس موقت داد.
187
00:10:36,200 --> 00:10:38,590
گوشه ای از خیابان در کوئینز.
188
00:10:38,760 --> 00:10:41,275
آژانس باید توانسته باشد
آنجا با او تماس بگیرید
189
00:10:41,440 --> 00:10:43,432
شاید به شما سرنخی بدهد که او کجا زندگی می کند.
190
00:10:43,600 --> 00:10:46,399
باشه و لید دوم؟
191
00:10:46,560 --> 00:10:48,916
یک نقطه ثابت در زندگی او،
خیریه
192
00:10:49,120 --> 00:10:51,760
خانه هایی برای قهرمانان بازگشته ما.
من آن را بررسی می کنم.
193
00:10:52,400 --> 00:10:54,995
خوب باید بیشتر بیرون بیای
194
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
شما در روحیه خوبی هستید.
195
00:10:56,800 --> 00:11:00,271
امروز صبح از خواب بیدار شدم و احساس کردم -
کمی طول کشید تا انگشتم را روی آن بگذارم.
196
00:11:00,440 --> 00:11:04,070
--احساس خوشبختی کردم. باید این شغل باشد
197
00:11:04,400 --> 00:11:05,834
خوشحالم
198
00:11:06,000 --> 00:11:07,036
[پارک خرس]
199
00:11:07,200 --> 00:11:09,192
متاسفم، خرس، الان نه.
200
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
[WHIMPERS]
201
00:11:26,640 --> 00:11:28,359
تجدید نظر کنید:
ابی به آن تلفن پرداخت ضربه زد.
202
00:11:30,960 --> 00:11:34,476
فکر کن بانی و کلاید ما را کجا پیدا کردم
کم خواب بوده اند.
203
00:12:14,360 --> 00:12:17,910
جاش مونرو. برادر کوچک ابی.
204
00:12:27,640 --> 00:12:29,871
فنچ:
من یکی از دوستان قدیمی خانواده ابی هستم.
205
00:12:30,040 --> 00:12:33,875
وقتی داشتم از نیویورک بازدید می کردم،
آنها پرسیدند که آیا من سعی می کنم بفهمم ابی کجاست...
206
00:12:34,040 --> 00:12:35,713
...و چرا کارش را اینجا رها کرد.
207
00:12:35,880 --> 00:12:37,997
او هرگز به آنها نگفت؟
208
00:12:38,160 --> 00:12:39,753
متاسفم، اما مجبور شدم او را اخراج کنم.
209
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
اخراجش کنم؟ روی زمین برای چه؟
210
00:12:42,640 --> 00:12:45,838
دزدی. در ابتدا فقط پول خرد بود
و رهاش کردم...
211
00:12:46,000 --> 00:12:48,037
... فکر می کنم یک بی احتیاطی ساده است.
212
00:12:48,240 --> 00:12:51,278
اما بعد متوجه شدم که دارد دزدکی می کند
به حساب موسسه خیریه ...
213
00:12:51,440 --> 00:12:54,956
... تلاش برای جابجایی پول،
مقادیر قابل توجهی
214
00:12:55,160 --> 00:12:59,598
آقای چاپل، واقعاً به نظر نمی رسد
مثل ابی که من می شناسم
215
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
متأسفانه حقیقت دارد.
216
00:13:01,240 --> 00:13:04,438
به جانبازان وام کم هزینه می دهیم
در مشکلات مالی
217
00:13:04,640 --> 00:13:07,792
هر اشاره ای به رسوایی
و کمک های ما به سرعت خشک می شود.
218
00:13:08,680 --> 00:13:10,433
ابی باید می رفت.
219
00:13:11,240 --> 00:13:16,952
سلام، مامان، سلام، بابا. اگر در حال تماشای این هستید
میفهمی که من در مشکل هستم.
220
00:13:17,160 --> 00:13:22,758
فکر نمیکنم واقعاً از من عصبانی شده باشید
از زمانی که 8 ساله بودم.
221
00:13:22,920 --> 00:13:26,550
آن بار جاش را به اسکیت بردش بستم
و او را از تپه هل دادم...
222
00:13:26,720 --> 00:13:30,475
... روبروی خانه ما
تا ببینم چقدر سریع می رود.
223
00:13:30,720 --> 00:13:35,397
از آن زمان من همیشه سعی کرده ام خوب باشم.
قوانین را حفظ کنید.
224
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
اما اکنون می خواهم آنها را بشکنم
به شکلی بزرگ.
225
00:13:38,680 --> 00:13:44,119
چرا؟ خب، پیچیده است،
و ساده است.
226
00:13:44,440 --> 00:13:50,994
من این کار را انجام می دهم زیرا درست است.
و می دانم که جاش با من موافق است.
227
00:13:51,200 --> 00:13:58,073
او برادر کوچک من بود، اما من همیشه نگاه می کردم
به او بستگی دارد، و من می دانم که او به من افتخار خواهد کرد.
228
00:13:58,640 --> 00:14:02,077
همینطور که امیدوارم شما باشید
وقتی حقیقت را می دانید.
229
00:14:03,760 --> 00:14:08,710
دوستت دارم. و امیدوارم شما
هرگز نباید این را ببینید.
230
00:14:10,240 --> 00:14:13,631
فنچ:
آیا می دانید چرا او شروع به دزدی کرد؟
231
00:14:13,800 --> 00:14:16,759
من معتقدم مشکل شروع شد
وقتی با یک تفنگدار سابق آشنا شد.
232
00:14:16,920 --> 00:14:19,674
وقتی از دفاتر می آمد با هم صحبت می کردند.
233
00:14:19,840 --> 00:14:23,516
یه جورایی باید ساخته باشه
تاثیری بر ابی...
234
00:14:23,720 --> 00:14:26,679
... چون دقیقاً در آن زمان،
او شروع به دزدی کرد
235
00:14:26,880 --> 00:14:29,315
من نمی فهمم.
چرا این تفنگدار به اینجا آمد؟
236
00:14:29,480 --> 00:14:33,793
متاسفم، ما محرمانه شدیدی داریم
توافق با تمام گیرندگان وام ما
237
00:14:33,960 --> 00:14:37,510
همین بس که بگویم
دیدار خوشایندی نبود
238
00:14:37,680 --> 00:14:39,876
میشه حداقل اسمشو بگی؟
239
00:14:41,640 --> 00:14:45,680
سرجوخه شاین کلمن
کارشناس خنثی سازی مواد منفجره
240
00:14:45,840 --> 00:14:49,880
با خنثی کردن یک بمب دست ساز دست راست خود را از دست داد
سه سال پیش در افغانستان
241
00:14:50,040 --> 00:14:51,713
[از طریق تلفن]
او دزد موتور سیکلت ماست.
242
00:14:51,880 --> 00:14:55,191
من پدر و مادر شاین را دنبال کردم
در زادگاهش در اوهایو
243
00:14:55,360 --> 00:14:58,034
او را ندیده اند
در بیش از دو ماه
244
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
آنها می دانند که او در مشکل بود؟
245
00:14:59,840 --> 00:15:04,039
آنها گفتند که او خانه اش را سلب کرده است،
و نامزدش او را انداخت.
246
00:15:04,200 --> 00:15:06,032
تجدید نظر کنید:
لابد دلیل رفتنش به چپل بوده...
247
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
...برای درخواست وام دیگر.
248
00:15:07,880 --> 00:15:11,715
کارتر: به هر حال این اتفاق افتاد، این بیشتر است
به اندازه کافی برای انحراف کسی از لبه.
249
00:15:11,880 --> 00:15:15,032
او پسر ماست
من نام او را به APB اضافه می کنم.
250
00:15:15,720 --> 00:15:17,677
کاری را که باید انجام دهی انجام بده، کارآگاه.
251
00:15:20,080 --> 00:15:22,356
فنچ؟ هنوز آنجایی؟
252
00:15:22,560 --> 00:15:28,431
بله. من دارم فیلیپ چاپل را تماشا می کنم
ملاقات با دو مرد مسلح
253
00:15:28,600 --> 00:15:29,750
تجدید نظر کنید:
آنها چگونه هستند؟
254
00:15:29,920 --> 00:15:33,596
راستش مثل شما.
کم کلام و مبهم تهدید کننده.
255
00:15:33,800 --> 00:15:37,111
من شک دارم که به آنها می گوید دنبال من بیایند
از طریق فرستنده جی پی اس ...
256
00:15:37,320 --> 00:15:39,551
وقتی داشتم میرفتم توی جیبم لیز خورد.
257
00:15:39,720 --> 00:15:41,552
تجدید نظر کنید:
ترانسپوندر الان کجاست؟
258
00:15:41,720 --> 00:15:44,235
در یک ون لباسشویی با بشقاب های نیوجرسی.
259
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
کار خوبیه فینچ
260
00:15:46,040 --> 00:15:50,353
بدیهی است که چاپل هر کدام را خواهد گرفت
فرصتی برای ردیابی ابی
261
00:15:50,520 --> 00:15:53,035
چیزی که او در حال برنامه ریزی است
باید به او هم متصل شود
262
00:15:53,200 --> 00:15:55,760
وقتی موسسه خیریه بسته شد، دوباره به داخل میروم.
263
00:15:55,920 --> 00:15:58,594
REESE: وقتی گفتم باید بیشتر بیرون بیای،
منظورم این نبود.
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,114
بذار مراقبش باشم
265
00:16:00,320 --> 00:16:02,755
چیزی به نام زندگی بدون ریسک وجود ندارد،
آقای ریس
266
00:16:02,920 --> 00:16:05,913
و ابی همچنان اولویت ماست.
تو منتظرش باش
267
00:16:06,080 --> 00:16:10,632
من برمیگردم داخل، ببینم دقیقا چیه
چپل مخفی شده است.
268
00:16:19,880 --> 00:16:21,792
من داخل هستم
269
00:16:22,000 --> 00:16:26,392
دزدگیر دستکاری شده است.
270
00:16:26,560 --> 00:16:29,155
به این دلیل است که آنها می توانستند
منتظرت باشم هارولد
271
00:16:29,320 --> 00:16:30,356
[Banging]
272
00:16:30,520 --> 00:16:32,398
اون چی بود؟
فینچ، برو بیرون!
273
00:16:34,560 --> 00:16:37,632
- تو کی هستی لعنتی؟
- من کی هستم مهم نیست آقای کلمن.
274
00:16:37,800 --> 00:16:40,235
اسم منو از کجا میدونی؟
اینجا چیکار میکنی؟
275
00:16:40,400 --> 00:16:45,236
مثل شما، و از آنجایی که دارید
کل ساختمان را بیدار کرد، بهتر است عجله کنیم.
276
00:16:47,400 --> 00:16:49,631
من در راه هستم.
لطفا همین الان برو، فینچ.
277
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
- آها!
REESE: خس.
278
00:16:54,440 --> 00:16:58,480
- تو کی هستی؟ ولم کن!
ریس: اشکالی نداره، من بهت صدمه نمیزنم.
279
00:17:10,400 --> 00:17:12,119
تجدید نظر کنید:
فینچ، همین الان برو بیرون.
280
00:17:12,280 --> 00:17:14,158
من ابی دارم فقط از آنجا برو
281
00:17:14,320 --> 00:17:15,913
تقریبا تمام شد، آقای ریس.
282
00:17:18,200 --> 00:17:19,429
لطفا این کار را نکنید.
283
00:17:19,640 --> 00:17:22,678
بعد از من پیاده شو بگذار بروم.
284
00:17:38,640 --> 00:17:40,916
خواهش می کنم اسلحه نداشته باش
285
00:17:48,240 --> 00:17:51,312
فینچ با من حرف بزن چه اتفاقی می افتد؟
286
00:17:51,480 --> 00:17:54,678
وضعیت در حال تغییر است، آقای ریس.
287
00:17:56,520 --> 00:17:57,874
آنجا می روند.
288
00:17:58,440 --> 00:18:00,671
مرد:
همین جا بایست!
289
00:18:05,200 --> 00:18:08,159
سوار شو وگرنه تو را خواهند کشت! سوار شو!
290
00:18:15,000 --> 00:18:16,275
فینچ، حالت خوبه؟
291
00:18:16,480 --> 00:18:18,392
فنچ:
به غیر از موتور سواری غیرقانونی...
292
00:18:18,560 --> 00:18:21,394
...من خوبم. من در تماس خواهم بود.
293
00:18:21,680 --> 00:18:23,512
آفرین.
294
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
سلام ابی
295
00:18:28,400 --> 00:18:29,390
من جان هستم.
296
00:18:40,720 --> 00:18:45,840
باشه الان باید بری
دوست پسرم هر لحظه اینجا خواهد بود.
297
00:18:46,000 --> 00:18:47,195
دوست پسرت، شاین؟
298
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
من نمی دانم شما چگونه این را می دانید، اما، بله.
299
00:18:51,440 --> 00:18:53,796
و او یک تفنگدار دریایی است،
بنابراین شما نمی خواهید او را ملاقات کنید.
300
00:18:53,960 --> 00:18:55,713
در واقع، من می خواهم او را ملاقات کنم.
301
00:18:55,880 --> 00:18:58,793
اما اول، این پیام چیست
به مامان و بابات یعنی؟
302
00:18:58,960 --> 00:19:00,030
چی؟
303
00:19:00,240 --> 00:19:03,870
تو وارد اتاق من شدی
و مطالبم را مرور کردم؟ برو بیرون!
304
00:19:04,040 --> 00:19:06,111
- یا من هستم -
- چی؟
305
00:19:06,280 --> 00:19:08,351
به پلیس زنگ میزنی؟
306
00:19:08,520 --> 00:19:11,080
من از نقشه های ساختمان اطلاع دارم
و مواد منفجره
307
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
من آن را می دانستم. شما برای چاپل کار می کنید.
308
00:19:14,040 --> 00:19:17,477
نه، اما من علاقه مندم که بدانم
چرا تو و شاین دنبالش میری
309
00:19:18,800 --> 00:19:21,793
چون چاپل دروغگو و دزد است.
310
00:19:21,960 --> 00:19:25,032
و من دیگر کلمه ای نمی گویم
تا زمانی که به من بگویی کی هستی
311
00:19:26,400 --> 00:19:29,711
من اینجا هستم تا جلوی شما را بگیرم
گرفتار شدن به دردسر بیشتر
312
00:19:29,880 --> 00:19:32,839
نه اونی که پرسیدم تو کی هستی؟
313
00:19:35,080 --> 00:19:38,756
پاسخ دادن به آن برایم سخت است،
حتی به خودم
314
00:19:41,960 --> 00:19:45,351
من یک بار سرباز بودم
مثل برادرت جاش
315
00:19:45,600 --> 00:19:47,512
اما من خوش شانس بودم، موفق شدم.
316
00:19:49,600 --> 00:19:50,670
فنچ:
آقای ریس؟
317
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
بله فینچ چه اتفاقی می افتد؟
318
00:19:52,480 --> 00:19:55,234
من به شاین توضیح دادم
که ما سعی می کنیم به او کمک کنیم.
319
00:19:55,400 --> 00:19:56,550
آیا او شما را باور کرد؟
320
00:19:56,720 --> 00:19:59,633
نه. مخصوصاً وقتی به او گفتم
که تو ابی را داری
321
00:20:00,200 --> 00:20:02,237
اوضاع کمی متشنج است.
322
00:20:02,440 --> 00:20:04,671
بذار باهاش حرف بزنم
323
00:20:10,240 --> 00:20:11,310
این کیه؟
324
00:20:11,520 --> 00:20:15,594
ابی مدام همین را از من می پرسد.
واقعا مهم نیست
325
00:20:15,760 --> 00:20:17,592
اگه اذیتش کردی پشیمون میشی
326
00:20:17,760 --> 00:20:20,195
در مورد شما و دوست من هم همینطور.
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
باید ملاقات کنیم
328
00:20:29,160 --> 00:20:32,278
ریس: وقتی با شاین رفتی،
من دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
329
00:20:32,440 --> 00:20:35,035
من هیچ وقت ازت نپرسیدم
برای محافظت از من در وهله اول
330
00:20:35,200 --> 00:20:37,192
تجدید نظر کنید:
هرچه برنامه ریزی می کنی، می دانم چرا.
331
00:20:37,360 --> 00:20:40,478
تو نتوانستی برادرت را نجات دهی،
بنابراین شما در تلاش برای نجات شاین هستید.
332
00:20:42,640 --> 00:20:47,999
من این را درک می کنم، واقعا
من هم همین احساس را دارم
333
00:20:48,160 --> 00:20:51,119
به من بگو چاپل با تو چه کرد؟
334
00:20:51,280 --> 00:20:54,717
هیچی که نتونم از پسش بر بیام،
اما او تقریباً شاین را نابود کرد.
335
00:20:54,880 --> 00:20:55,996
با قرض دادن به او؟
336
00:20:56,160 --> 00:21:00,791
بله. چاپل به او قرض داد،
و نرخ بهره در یک سال سه برابر شد.
337
00:21:00,960 --> 00:21:03,077
هیچ کس نمی توانست آن پرداخت ها را ادامه دهد.
338
00:21:03,280 --> 00:21:07,911
میلیون ها نفر خانه های خود را از دست دادند.
آنها برای سرقت مواد منفجره به اطراف نمی روند.
339
00:21:08,120 --> 00:21:09,395
شاین باید ادامه بده
340
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
خانه و نامزدش را از دست داد.
341
00:21:12,360 --> 00:21:15,034
حتی معرفی کرد
برخی از دوستانش به چپل...
342
00:21:15,200 --> 00:21:19,114
... یکی از آنها به خود شلیک کرد
ایوان خانه ای که دیگر صاحبش نبود.
343
00:21:19,280 --> 00:21:20,953
آیا او باید از آن حرکت کند؟
344
00:21:21,520 --> 00:21:25,036
من پرونده های چاپل را مرور کردم،
دیدم داره چیکار میکنه
345
00:21:25,200 --> 00:21:29,479
صدها، صدها سرباز وجود دارد
که خانه های خود را از دست دادند
346
00:21:38,720 --> 00:21:40,712
[فینچ نفس نفس زدن]
347
00:21:42,160 --> 00:21:44,038
ابی میخوای چیکار کنی؟
348
00:21:44,200 --> 00:21:46,396
چیز درست.
349
00:21:47,240 --> 00:21:48,879
الان میتونم برم؟
350
00:21:57,800 --> 00:22:00,998
من فرض می کنم شما یک ردیاب برای او قرار داده اید.
351
00:22:01,320 --> 00:22:04,074
اگر خودم این را بگویم یک باهوش است.
352
00:22:05,040 --> 00:22:10,354
بازوی مصنوعی او توسط
سنسورهای میوالکتریک از طریق یک پیوند بی سیم.
353
00:22:10,520 --> 00:22:14,753
بنابراین لینک را کلون کردم
و دوباره برنامه ریزی کرد...
354
00:22:14,920 --> 00:22:18,197
... برای تلاش برای جفت اجباری
با هر تلفن همراهی که می گذرند.
355
00:22:18,360 --> 00:22:21,398
تجدید نظر کنید:
ترک یک مسیر GPS خوب.
356
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
آفرین، فینچ.
357
00:22:23,400 --> 00:22:25,710
به خصوص در پشت
یک موتورسیکلت با سرعت زیاد
358
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
اتفاقاً هیجانانگیز بود.
359
00:22:28,680 --> 00:22:31,149
شاید مجبور باشم خودم یکی بگیرم
360
00:22:38,720 --> 00:22:40,154
بیچر:
تا دیر وقت کار می کنی؟
361
00:22:40,320 --> 00:22:42,073
اوه، آره
362
00:22:42,240 --> 00:22:46,075
اوم، هه، همیشه چیزی است، می دانید؟
363
00:22:47,800 --> 00:22:50,076
بیچر:
آره مشکلی پیش آمده، کارتر؟
364
00:22:51,920 --> 00:22:53,752
دانلی امروز به من پیشنهاد داد.
365
00:22:53,920 --> 00:22:56,196
من رقابت کردم؟ از آن پسر؟
366
00:22:56,360 --> 00:22:58,033
نه، چنین پیشنهادی نیست.
367
00:22:58,200 --> 00:23:02,672
او از من دعوت کرد که به اف بی آی بپیوندم.
368
00:23:03,880 --> 00:23:05,599
میتونه حرکت خوبی باشه
369
00:23:05,760 --> 00:23:09,071
منظورم این است، بله، ماهی کوچک در یک حوض بزرگ.
اما به چشم اندازها فکر کنید.
370
00:23:09,280 --> 00:23:11,476
و پول. باید انجامش بدی
371
00:23:12,400 --> 00:23:14,790
بچه من چطور؟
372
00:23:14,960 --> 00:23:18,476
احتمالاً معنی خواهد داشت
من باید از نیویورک نقل مکان کنم.
373
00:23:18,920 --> 00:23:21,230
-یعنی من دیگه هیچوقت نمیبینمت؟
- ها، ها.
374
00:23:21,400 --> 00:23:23,357
[تلفن زنگ می خورد]
375
00:23:24,440 --> 00:23:25,476
بیچر:
کال است.
376
00:23:28,880 --> 00:23:31,395
مشکلی نیست اونوقت میبینمت
377
00:23:33,760 --> 00:23:35,399
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟
378
00:23:35,600 --> 00:23:37,637
در مورد اینکه دیگر من را نبینم
379
00:23:38,400 --> 00:23:39,629
درسته
380
00:23:42,040 --> 00:23:44,316
BEECHER: ساعت است.
کوئین: کال؟ AlonZo Quinn.
381
00:23:44,520 --> 00:23:47,399
میتوانیم ملاقات کنیم؟ پارک جزر و مد.
بگویید، 30 دقیقه؟
382
00:23:47,560 --> 00:23:49,279
بیچر:
مشکلی نیست.
383
00:23:54,840 --> 00:23:56,559
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید
384
00:23:56,720 --> 00:23:58,279
هر طور که بتوانم، آقای کوین.
385
00:23:58,440 --> 00:24:03,117
شهردار این اوج جنایت را دیده است
در کراون هایتس.
386
00:24:03,280 --> 00:24:07,991
مواد مخدر، دزدی، حتی قتل.
او از من می خواهد که بفهمم چه اتفاقی دارد می افتد.
387
00:24:08,160 --> 00:24:12,234
به او گفتم که پسرخوانده ای دارم
گوشش را به زمین رساند آیا شما؟
388
00:24:12,400 --> 00:24:14,551
ارتفاعات تاج. آره
389
00:24:14,760 --> 00:24:17,150
ما فکر می کنیم این یک روسی است، پیتر یوگروف.
390
00:24:17,320 --> 00:24:19,960
برای کار برایتون بیچ استفاده می شود
تا اینکه الیاس او را بیرون کرد.
391
00:24:20,360 --> 00:24:22,670
ما معتقدیم که او در حال کشیدن ریسمان است
از داخل
392
00:24:22,840 --> 00:24:24,797
کار برای تصاحب ارتفاعات.
393
00:24:25,600 --> 00:24:27,398
سیمونز:
بو
394
00:24:28,880 --> 00:24:30,439
اینجا چیکار میکنی،
سیمونز؟
395
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
زیر نظر داشتن تو،
تو مات کوچولوی لیز
396
00:24:33,480 --> 00:24:34,596
چیکار میکنی؟
397
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
به تو ربطی نداره
398
00:24:37,800 --> 00:24:39,632
شما Cal Beecher را دنبال می کنید.
399
00:24:39,800 --> 00:24:41,439
چک کردن او برای کارتر.
400
00:24:41,600 --> 00:24:46,470
نه، من تعجب کردم که شما چه کسی دیگر بودید
تکان دادن لثه های خود به.
401
00:24:46,640 --> 00:24:49,200
در مورد دفن دیویدسون؟
402
00:24:49,360 --> 00:24:52,637
نه بیچر. هنوز نه.
403
00:24:52,920 --> 00:24:55,116
از یک خط گذشتی
وقتی به کارتر زنگ زدی
404
00:24:55,280 --> 00:24:57,636
با اشاره به من
در قتل دیویدسون
405
00:24:57,800 --> 00:24:59,075
اون چه خطیه؟
406
00:24:59,240 --> 00:25:03,553
خطی که من دیگر چرند نمی دهم.
پس مراقب پشتت باش
407
00:25:06,320 --> 00:25:08,118
میدونی چند بار اینو شنیدم؟
408
00:25:09,360 --> 00:25:13,274
اما من اینجا هستم، مثل همیشه زیبا.
409
00:25:14,960 --> 00:25:17,236
برو خونه فوسکو
410
00:25:27,000 --> 00:25:28,878
اینجا چیکار میکنی سیمونز؟
411
00:25:29,440 --> 00:25:31,159
گفتم برو خونه
412
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
فنچ:
رد تلفن همراه ما وجود دارد.
413
00:25:37,760 --> 00:25:40,992
ابی و شاین در حال رفتن به سمت
بلوک 1400 هانوفر.
414
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
سوال این است که چه چیزی وجود دارد؟
415
00:25:42,720 --> 00:25:44,951
من همه مشاغل موجود در بلوک را فهرست کرده ام.
416
00:25:45,120 --> 00:25:48,955
بررسی متقاطع در برابر دانلود
کامپیوتر چاپل
417
00:25:49,120 --> 00:25:52,830
یکنوع بازی شبیه لوتو. یک بانک سرمایه گذاری، مرتون واتس.
418
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
شاید اونجا حسابی داشته باشه
419
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
طبق سوابق کامپیوتری او نیست.
420
00:25:59,040 --> 00:26:01,316
- صندوق امانات؟
فینچ: چه چیزی را در آن نگه می داشت؟
421
00:26:01,480 --> 00:26:03,472
طبق گزارش های او، او ثروتمند نیست.
422
00:26:03,640 --> 00:26:06,474
ابی صدها وام را گفت
توقیف شدند.
423
00:26:06,640 --> 00:26:08,757
اگر او رشوه می گیرد
از بانک ها ....
424
00:26:08,960 --> 00:26:11,236
ممکن است حق با شما باشد.
مرتون واتس برای اولین بار حق ارتکاب ...
425
00:26:11,400 --> 00:26:13,471
... در هر ملک
چپل پول وام می دهد.
426
00:26:13,640 --> 00:26:15,757
آنها تمام فروش های سلب حق مالکیت را انجام می دهند.
427
00:26:15,920 --> 00:26:20,437
تقسیم سود با چپل، که او
در صندوق امانات خود در بانک نگهداری می کند.
428
00:26:20,640 --> 00:26:22,518
این چیزی است که ابی و شاین به دنبال آن هستند.
429
00:26:22,720 --> 00:26:25,110
چرا او این کار را می کند؟ برای شاین؟
430
00:26:25,280 --> 00:26:27,397
تجدید نظر کنید:
بله. و برای برادرش
431
00:26:27,600 --> 00:26:31,913
او هنوز احساس بدهی می کند. مردگان
همانطور که می دانید چنین قدرتی داشته باشید.
432
00:26:34,440 --> 00:26:36,079
پس چگونه می خواهند این کار را انجام دهند؟
433
00:26:36,280 --> 00:26:38,476
سمتکس و پلان های ساختمانی.
434
00:26:38,640 --> 00:26:43,920
آنها یک نقطه ورود نرم پیدا خواهند کرد،
سپس راه خود را به داخل طاق منفجر کنند.
435
00:26:44,120 --> 00:26:45,759
من این بچه ها را دوست دارم.
436
00:26:45,920 --> 00:26:47,798
من دوست دارم آنها زندگی کنند.
437
00:26:48,000 --> 00:26:51,198
لطفا سعی کنید به آنها برسید
قبل از اینکه اراذل چپل انجام دهند.
438
00:26:54,320 --> 00:26:56,835
سیستم پشتیبان گیری شده است.
از گاوصندوق چیزی می گیرند؟
439
00:26:57,000 --> 00:26:59,560
کد جعبه و کلیدها.
440
00:26:59,760 --> 00:27:02,275
هیچ راهی ندارند
وارد طاق شوید، وجود دارد؟
441
00:27:02,440 --> 00:27:03,715
نظر شما چیست؟
442
00:27:03,880 --> 00:27:06,349
مواد منفجره دزدیدند
و نقشه های مهندسی
443
00:27:06,560 --> 00:27:08,950
خب برو اون پایین با آنها برخورد کنید.
444
00:27:09,120 --> 00:27:12,955
شما باید برای مرد دیگری پول بدهید.
این یک منطقه بزرگ برای پوشش است.
445
00:27:13,120 --> 00:27:16,511
هر آنچه شما نیاز دارید. فقط تمومش کن
446
00:27:25,920 --> 00:27:28,833
دانلی:
کارتر، باید فوراً شما را ببینم.
447
00:27:34,800 --> 00:27:36,917
آیا می توانم تلفن شما را داشته باشم؟
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
چه خبر است، دانلی؟
449
00:27:38,560 --> 00:27:42,600
متاسفم، اما فکر می کنم سازمان
مرد ما برای کار می کند ...
450
00:27:42,800 --> 00:27:44,996
... قابلیت های پیچیده.
451
00:27:45,160 --> 00:27:49,313
مثل پلیس های شنود.
اتفاقی افتاده؟
452
00:27:50,320 --> 00:27:52,073
من فکر می کنم ما به استراحت خود رسیدیم.
453
00:27:52,240 --> 00:27:56,359
مرد کت و شلوار درگیر بود
سرقت از یک موسسه خیریه در Upper East Side.
454
00:27:56,520 --> 00:27:57,636
شما از کجا می دانید؟
455
00:27:57,800 --> 00:27:59,996
حالا قبل از اینکه بتونم اجازه بدم وارد بشی
باید بدونم...
456
00:28:00,160 --> 00:28:03,198
...اگر موقت را بپذیرید
تکلیف با دفتر
457
00:28:03,800 --> 00:28:05,473
باشه، بله.
458
00:28:05,920 --> 00:28:08,754
خوب پشیمون نمیشی
459
00:28:08,920 --> 00:28:12,311
بنابراین ما این مرد را ردیابی کرده ایم
به مدت 10 ماه
460
00:28:12,480 --> 00:28:15,040
هر بار که نزدیک می شویم،
از زیر ما می لغزد...
461
00:28:15,200 --> 00:28:17,032
...انگار یک فرشته نگهبان دارد.
462
00:28:17,760 --> 00:28:21,959
تنها چیزی که از آن زمان به دنبال آن بوده ام یک سرنخ است،
هر سرب
463
00:28:22,120 --> 00:28:27,354
و بعد متوجه شدم، تلفن. او در
ارتباط مستمر با گردانندگانش
464
00:28:27,520 --> 00:28:30,558
من جنایت را بررسی کردم
صحنه هایی که او در آن گزارش شده است ...
465
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
... با لاگ های برج سلولی IMEI،
به هیچ چیز نرسید
466
00:28:33,560 --> 00:28:34,835
دقیقا. هیچی.
467
00:28:35,000 --> 00:28:37,117
مهندسان ما در Quantico تجزیه و تحلیل کردند ...
468
00:28:37,280 --> 00:28:40,637
... ترافیک برج سلولی از شب
او لغزش را در مرکز شهر به ما داد.
469
00:28:40,800 --> 00:28:43,679
زیر نویز بی سیم و رادیو،
ترکیدگی پیدا کردند...
470
00:28:43,840 --> 00:28:46,230
... از یک IMEI شبیه سازی شده
با امضای منحصر به فرد
471
00:28:47,040 --> 00:28:50,192
من یک کلاستر کامپیوتری FBI را مأمور کردم
برای جستجوی آن امضا
472
00:28:50,360 --> 00:28:52,556
بیست و چهار ساعت پیش
خوشه آنلاین شد
473
00:28:52,720 --> 00:28:57,476
آن انفجار دیگری از IMEI های شبیه سازی شده را در آن مشاهده کرد
زمان و مکان دقیق سرقت
474
00:28:57,640 --> 00:28:58,710
او است.
475
00:28:58,920 --> 00:29:00,718
من تیم های SWAT را آماده کرده ام.
476
00:29:00,960 --> 00:29:03,156
اگر او از آن تلفن استفاده کند، او را خواهیم داشت.
477
00:29:23,680 --> 00:29:27,435
ابی، این به اندازه کافی دور است.
478
00:29:27,600 --> 00:29:30,752
من از اینجا این کار را انجام خواهم داد.
من با شما در آپارتمان ملاقات خواهم کرد.
479
00:29:30,920 --> 00:29:33,116
نه. نه، با هم یا هیچ.
480
00:29:33,280 --> 00:29:36,717
به اندازه کافی ریسک کردی، ابی.
این دعوای شما در حال حاضر نیست
481
00:29:36,920 --> 00:29:39,992
این مبارزه من است. تو دعوای منی
482
00:30:19,240 --> 00:30:20,799
تجدید نظر کنید:
من این کار را نمی کنم.
483
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
یا اون
484
00:30:23,040 --> 00:30:24,952
حالا حقیقت
485
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
یا خودم میبرمت پلیس
486
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
من می دانم که شما برای دزدی اینجا هستید
پول چاپل اونوقت چی؟
487
00:30:33,920 --> 00:30:36,310
ما می خواهیم آن را به مردم برگردانیم
او از
488
00:30:36,520 --> 00:30:37,590
چگونه؟
489
00:30:40,320 --> 00:30:42,676
ما آنقدر دورتر فکر نکرده ایم.
490
00:30:42,840 --> 00:30:44,672
تجدید نظر کنید:
تو اصلاً خیلی دور فکر نکرده ای.
491
00:30:44,960 --> 00:30:47,111
چرا پیش پلیس یا وکیل نمی روید؟
492
00:30:47,320 --> 00:30:49,198
ابی انجام داد. او به DA رفت.
493
00:30:49,440 --> 00:30:51,750
اما چاپل اولین بار را به دست آورد،
زهر خود را پخش کند
494
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
DA او را تهدید به محاکمه کرد
برای دزدی و تهمت
495
00:30:54,800 --> 00:30:58,157
وقتی به آپارتمانم رسیدم،
یکی از مزدوران چاپل آنجا بود.
496
00:30:58,320 --> 00:30:59,356
او مرا کتک زد.
497
00:30:59,560 --> 00:31:03,600
گفت اگر یک کلمه دیگر بگویم
او برمی گشت و گلوله ای در سرم فرو می کرد.
498
00:31:07,120 --> 00:31:09,191
من فرض می کنم بانک از آنجا عبور کرده است.
499
00:31:10,200 --> 00:31:12,192
ما آن دیوار را منفجر می کنیم، زیر آن هستیم.
500
00:31:12,360 --> 00:31:13,953
جان، این به اندازه کافی پیش رفته است.
501
00:31:14,120 --> 00:31:15,315
دارد، فینچ؟
502
00:31:15,480 --> 00:31:17,711
فنچ:
آنها را متوقف کنید. من می توانم با Chapple مقابله کنم.
503
00:31:17,880 --> 00:31:21,954
چاپل به آنها صدمه زد، فینچ. تلاش کردند
قانون، قانون علاقه ای نداشت.
504
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
چه چیزی برای آنها باقی مانده است؟
505
00:31:23,680 --> 00:31:28,197
علاوه بر این، من همیشه یک چیز در مورد آن داشته ام
افرادی که با جانبازان سر و کله می زنند.
506
00:31:28,400 --> 00:31:29,629
جان، این خیلی خطرناک است.
507
00:31:29,800 --> 00:31:31,314
چی گفتی هارولد؟
508
00:31:31,480 --> 00:31:33,312
چیزی به نام زندگی بدون ریسک وجود ندارد.
509
00:31:35,240 --> 00:31:38,517
بیایید آن را انجام دهیم. منتظر مترو باشید
510
00:31:42,120 --> 00:31:43,156
در حال حاضر.
511
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
این جایی است که صندوق های امانات قرار دارند.
512
00:32:01,760 --> 00:32:04,514
شین: ما نتوانستیم به آنها برسیم
از داخل بانک پس...
513
00:32:04,680 --> 00:32:06,353
تصمیم گرفتیم آنها را برای خودمان بیاوریم.
514
00:32:06,840 --> 00:32:09,275
می خواهی سقف را باد کنی
515
00:32:17,520 --> 00:32:19,512
ما اینجا چیزی گرفتیم
516
00:32:20,560 --> 00:32:22,756
فنچ:
جان، وضعیت تو چیست؟
517
00:32:23,600 --> 00:32:24,670
ده دقیقه دیگر
518
00:32:24,840 --> 00:32:29,869
من چیزی را می بینم که فقط می توانم توصیف کنم
به عنوان تداخل در لینک تلفن ما.
519
00:32:30,360 --> 00:32:31,430
آیا ریشه است؟
520
00:32:31,600 --> 00:32:34,069
فنچ:
نه. این یک حرکت گسترده است.
521
00:32:34,240 --> 00:32:35,879
قدرت کامپیوتر سنگین.
522
00:32:36,040 --> 00:32:38,714
Root ظریف تر از آن است.
باید دوست FBI ما باشد.
523
00:32:38,880 --> 00:32:41,031
دور از خط باشید و لطفاً
حالا برو بیرون
524
00:32:41,200 --> 00:32:43,237
اگر ابی و شاین نیایند،
آنها را رها کن
525
00:32:44,640 --> 00:32:48,111
من مردم را ترک نمی کنم
و یک مرد بسیار بد را پایین می آورند.
526
00:32:48,280 --> 00:32:50,476
آیا این همان آزمایش شما نیست؟
همه چیز در مورد است؟
527
00:32:50,640 --> 00:32:54,714
آزمایش من در مورد متوقف کردن مردم است
از کشته شدن، نه سرقت از بانک ها.
528
00:32:54,880 --> 00:32:56,473
پنج دقیقه و ما بیرون هستیم.
529
00:33:08,960 --> 00:33:12,078
در سه، دو، یک
530
00:33:18,000 --> 00:33:19,798
برویم
531
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
آنجا، 158.
532
00:33:53,240 --> 00:33:55,038
حساب او در بانکی در ونزوئلا است.
533
00:33:55,240 --> 00:33:56,879
- آیا این چیزی است که شما نیاز دارید؟
ابی: آیا همیشه؟
534
00:33:57,040 --> 00:34:01,273
اینجا بیش از 30 میلیون است.
خیریه او 30 میلیون دزدید.
535
00:34:01,440 --> 00:34:03,352
بعد برویم از راهی که اومدیم برگشتیم
536
00:34:03,560 --> 00:34:04,630
بیا پایین
537
00:34:11,480 --> 00:34:12,550
شما خوبی؟
538
00:34:12,760 --> 00:34:13,876
بالاخره کارما
539
00:34:14,040 --> 00:34:16,032
این اراذل و اوباش هستند که چاپل استخدام کرده است، اینطور نیست؟
540
00:34:16,240 --> 00:34:19,039
بانک در 30 دقیقه باز می شود.
قبل از اون باید بریم بیرون
541
00:34:19,280 --> 00:34:21,397
محکم آویزان شوید.
542
00:34:25,880 --> 00:34:29,191
911 تماس بگیرید. انفجار زیرزمینی احتمالی
نزدیک وال استریت
543
00:34:29,360 --> 00:34:31,716
ردیابی انفجار IMEI
در همان منطقه او است.
544
00:34:31,920 --> 00:34:34,071
در مسیر با SWAT وصل میشویم.
شما با ما؟
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,631
- البته، فقط باید یک تماس تلفنی بگیرم.
- زود باش
546
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
سلام مامان
547
00:34:41,920 --> 00:34:43,877
می توانید مطمئن شوید که تیلور به مدرسه می رود؟
548
00:34:44,040 --> 00:34:45,235
تو مشروب خوردی، کارتر؟
549
00:34:45,400 --> 00:34:47,596
به هارولد بگو
دانلی به وال استریت می رود.
550
00:34:47,800 --> 00:34:49,519
می گوید جان آنجاست.
داره گوشی رو ردیابی میکنه
551
00:34:49,680 --> 00:34:52,149
باشه مامان بله. متشکرم.
دوستت دارم
552
00:34:58,160 --> 00:35:01,358
هرجا که Wonderboy باشد،
امیدوارم نزدیک وال استریت نباشد.
553
00:35:01,520 --> 00:35:03,034
این جایی است که دانلی می رود.
554
00:35:03,240 --> 00:35:06,677
جان آنجاست. مرتون واتس
بانک سرمایه گذاری، خیابان هانوفر.
555
00:35:06,840 --> 00:35:09,036
بعلاوه، کارتر گفت که از تلفن های شما خبر دارد.
556
00:35:09,240 --> 00:35:12,870
همانطور که می ترسیدم. هر کاری که بتوانید انجام دهید
تا برای ما در بانک تداخل ایجاد کند...
557
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
... بسیار سپاسگزار خواهم بود.
558
00:35:38,760 --> 00:35:41,070
کوین:
قبول دارم شما این آقا را می شناسید.
559
00:35:41,520 --> 00:35:44,638
سیمونز:
پیت یوگروف، مجری اوباش روسی.
560
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
حداقل او قبلا بود،
تا اینکه الیاس پیرمردش را بیرون آورد.
561
00:35:47,720 --> 00:35:50,952
انگار یه چیزیه
که ممکن است به نفع ما باشد.
562
00:35:51,120 --> 00:35:52,998
برای ضربه زدن به الیاس؟
563
00:35:53,160 --> 00:35:55,436
برای ایجاد یک جریان درآمد دیگر.
564
00:35:55,600 --> 00:35:59,150
یوگروف در MCC در انتظار محاکمه است
با برادر کوچکش لازلو
565
00:35:59,320 --> 00:36:02,358
DA او را تا حدود یک دوجین مرده است
شمارش های مختلف
566
00:36:02,520 --> 00:36:04,876
شاید بتوانیم کاری برای آن انجام دهیم.
567
00:36:05,680 --> 00:36:07,797
شما به چیزی نیاز دارید
در دادستانی منطقه؟
568
00:36:08,440 --> 00:36:10,671
اجازه دهید من آن را اداره کنم.
569
00:36:10,880 --> 00:36:13,031
با رفتن تمام اسپارتی به فرستادگانمان...
570
00:36:13,240 --> 00:36:17,154
...الیاس این را روشن کرده است.
اون رابطه تموم شده
571
00:36:17,360 --> 00:36:19,670
ما به دوستان جدید نیاز داریم.
572
00:36:21,040 --> 00:36:24,875
شما می خواهید من با روس ها صحبت کنم،
مذاکره باز؟
573
00:36:25,040 --> 00:36:27,874
آنها تمام قطعات مناسب را دارند،
اما با ما پشت سر آنها...
574
00:36:28,080 --> 00:36:30,037
... جریان نقدی دیگر مشکلی نخواهد داشت.
575
00:36:30,200 --> 00:36:31,998
فهمیدی رئیس
576
00:36:32,640 --> 00:36:34,677
یه چیز جالب شنیدم
577
00:36:34,840 --> 00:36:39,835
آن درد در الاغ، دانلی،
بالاخره با مرد کت و شلواری آشنا شد.
578
00:36:40,680 --> 00:36:45,471
نه حتی 7 صبح و در حال حاضر یک روز عالی.
579
00:36:49,160 --> 00:36:51,834
بانک در شرف باز شدن است، جان.
کجایی؟
580
00:36:58,160 --> 00:36:59,674
آقای ریس؟ چه اتفاقی می افتد؟
581
00:37:02,720 --> 00:37:05,360
از گفتن این حرف متنفرم،
اما ما کمی در ترشی هستیم.
582
00:37:05,520 --> 00:37:08,797
به طبقه بالا به سرسرا بروید.
من برای همه شما شناسنامه و کارت دارم.
583
00:37:09,080 --> 00:37:10,355
ما را بپوشان
584
00:37:19,120 --> 00:37:21,351
دنبال چی هستی؟
585
00:37:22,360 --> 00:37:23,510
لباس.
586
00:37:23,840 --> 00:37:24,956
باید تغییر کنی
587
00:37:27,360 --> 00:37:29,352
ما مثل بانکداران لباس می پوشیم.
588
00:37:29,600 --> 00:37:33,913
ما قرار است به آنجا صعود کنیم
و درست از درب ورودی بیرون بروید.
589
00:37:34,080 --> 00:37:36,914
[آژیرهای ناله]
590
00:37:37,720 --> 00:37:39,951
پایگاه انبوهی از کام ها را برداشت
از هدف
591
00:37:40,120 --> 00:37:41,554
- همان مکان؟
- بله قربان.
592
00:37:41,720 --> 00:37:44,474
می توانید او را ردیابی کنید،
اما شما نمی توانید بشنوید که او چه می گوید؟
593
00:37:44,920 --> 00:37:46,479
میدونی داره با کی حرف میزنه؟
594
00:37:46,920 --> 00:37:48,593
هنوز نه.
595
00:37:53,720 --> 00:37:58,272
اسلحه را به من بده تو ابی رو بگیر
596
00:37:58,840 --> 00:38:02,550
شما به اندازه کافی انجام داده اید.
من کسی هستم که ما را وارد این آشفتگی کردم.
597
00:38:02,720 --> 00:38:05,076
همه خودمان را به این آشفتگی کشاندیم.
598
00:38:05,240 --> 00:38:07,596
همه ما خودمان را بیرون می آوریم.
599
00:38:08,400 --> 00:38:11,234
وقتی به سرسرا می رسید،
دنبال هارولد بگرد
600
00:38:11,960 --> 00:38:13,394
من درست پشت سر شما خواهم بود.
601
00:38:14,000 --> 00:38:15,070
در حال حاضر.
602
00:38:26,120 --> 00:38:27,156
[غرغر]
603
00:38:32,600 --> 00:38:34,432
بعد لطفا
604
00:38:50,840 --> 00:38:54,277
- به نظر می رسد چیزی در داخل نمی گذرد.
- سیگنال هنوز فعال است.
605
00:38:54,440 --> 00:38:57,638
تماس 911 از انفجار خبر داد
زیر زمین بود او آنجاست
606
00:38:59,480 --> 00:39:02,552
یک تیم جلوتر، تیم دوم
اطراف پشت ما در 30 حرکت می کنیم.
607
00:39:03,160 --> 00:39:05,311
ببخشید خانم
608
00:39:06,920 --> 00:39:10,800
من مشتری اینجا در بانک هستم.
الان باید برم تو خرک
609
00:39:17,520 --> 00:39:19,955
سلام. اینجا، اینها را بگیر
610
00:39:20,800 --> 00:39:23,634
نام من هارولد رن است.
من یک شرکت بیمه دارم.
611
00:39:23,800 --> 00:39:25,393
شما همراهان من هستید.
612
00:39:25,560 --> 00:39:28,758
اینجا قرار داریم.
جان کجاست؟
613
00:39:28,960 --> 00:39:30,838
اف بی آی! لطفا پشت به دیوار!
614
00:39:31,160 --> 00:39:33,470
- همانجایی که هستی بمان.
SWAT 1: حرکت نکنید! دست ها بالا!
615
00:39:33,680 --> 00:39:34,875
SWAT 2:
دستاتو ببین
616
00:39:35,040 --> 00:39:37,430
گروهبان: سرسرا امن است.
- هر شناسه را بررسی کنید. هیچ کس ترک نمی کند.
617
00:39:37,640 --> 00:39:40,838
- نصف مردانت اینجا، نیمی با من.
- بله قربان. برویم!
618
00:39:41,000 --> 00:39:43,151
SWAT 1: شما، حرکت نکنید.
SWAT 2: لطفا شناسه خود را ببینید؟
619
00:39:43,320 --> 00:39:44,674
جان، صدای من را می شنوی؟
620
00:39:44,840 --> 00:39:47,958
شاین و ابی سالم هستند.
FBI در بانک هستند. حالا برو بیرون
621
00:39:55,600 --> 00:39:59,355
شرکت کردیم
اسلحه خود را گم کنید و به جهنم بروید.
622
00:40:02,360 --> 00:40:05,273
فنچ:
جان، صدای من را می شنوی؟ اکنون باید بیرون بروید.
623
00:40:05,680 --> 00:40:07,353
SWAT 3:
این دلتا است. سطح خرک امن است.
624
00:40:07,520 --> 00:40:09,034
موفق نمیشم، هارولد.
625
00:40:09,200 --> 00:40:10,793
[از طریق تلفن]
متاسفم. من خراب کردم.
626
00:40:11,240 --> 00:40:13,471
اما منظورم همان چیزی بود که دیروز گفتم.
627
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
پس ممنون، هارولد. سرگرم کننده بود.
628
00:40:17,800 --> 00:40:18,870
جان؟
629
00:40:24,120 --> 00:40:25,873
SWAT 4:
شناسه؟
630
00:40:26,040 --> 00:40:29,317
هارولد رن. میراث جهانی
بیمه. همکاران من
631
00:40:29,880 --> 00:40:31,030
چرا در بانک هستید؟
632
00:40:31,240 --> 00:40:34,039
جلسه ای داریم با
معاون استراتژی شرکت
633
00:40:39,000 --> 00:40:40,719
نماینده:
شناسه شما
634
00:40:42,120 --> 00:40:43,952
فنچ:
آیا به آنچه می خواستید رسیدید؟
635
00:40:44,120 --> 00:40:45,952
تمام پولی که چاپل دزدید.
636
00:40:46,160 --> 00:40:49,790
بیش از 30 میلیون.
آیا می توانید کاری با حساب ها انجام دهید؟
637
00:40:56,040 --> 00:40:57,076
بله.
638
00:40:58,440 --> 00:40:59,590
خالیشون میکنم
639
00:40:59,760 --> 00:41:05,631
آخرین سنت را در حساب ها واریز کنید
از موسسات خیریه نظامی معتبر آیا این کار را انجام خواهد داد؟
640
00:41:07,640 --> 00:41:10,838
بعد باید تو را از اینجا ببرم بیرون
و خارج از این حالت
641
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
تا زمانی که با هم باشیم
642
00:41:16,680 --> 00:41:18,592
سطح بالا را بررسی کنید.
643
00:41:18,760 --> 00:41:20,752
دوباره بررسی کنید.
644
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
نگران نباش، من تو را تحت پوشش قرار دادم.
645
00:41:25,320 --> 00:41:27,755
جان چطور؟
646
00:41:41,280 --> 00:41:42,873
بالاخره به تو رسیدیم
647
00:41:46,880 --> 00:41:48,519
SWAT 1:
آقا یه مشکلی هست
648
00:41:48,680 --> 00:41:50,160
به عقب برگرد
649
00:42:02,480 --> 00:42:04,790
خوب آیا او را می شناسید؟
650
00:42:05,000 --> 00:42:06,354
آه....
651
00:42:09,800 --> 00:42:11,632
خیر
652
00:42:13,120 --> 00:42:14,156
[آه]
653
00:42:14,320 --> 00:42:15,470
همه آنها را بند بزن
654
00:42:56,960 --> 00:42:58,952
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]